Hreflang und internationale Shops

Für wen das wichtig ist

Wenn dein Shop in mehr als einem Land oder in mehreren Sprachen verkauft, enthält er hreflang-Tags, egal ob du sie bewusst eingerichtet hast oder nicht. Shopify Markets fügt sie hinzu. Das Gleiche tun die meisten Übersetzungs-Apps sowie Themes, die für mehrsprachige Shops entwickelt wurden. Die Tags teilen Google mit, welche Version einer Seite zu welcher Sprache und Region gehört.

Sie gehen leicht kaputt, und zwar ohne sichtbare Anzeichen. Die Seite lädt weiterhin, sieht immer noch richtig aus und nimmt weiterhin Bestellungen entgegen. Was sich ändert, ist, welche Länderversion Google anzeigt.

Was Rabbot bei jedem Tarif überprüft

Rabbot liest die hreflang-Tags auf jeder überwachten Seite aus, sowohl bei Free als auch in den kostenpflichtigen Tarifen. Es kennzeichnet Tags, die einen ungültigen Sprach- oder Regionscode enthalten, sowie Tags, deren Link keine vollständige Webadresse ist.

Warum das wichtig ist, wie es in der Meldung selbst heißt: Google ignoriert ungültige Tags, sodass Käufer möglicherweise trotzdem auf der falschen regionalen Seite landen.

Was der kostenpflichtige Scan auf Website-Ebene zusätzlich bietet

Bei den kostenpflichtigen Tarifen gibt es einen täglichen Scan, der deine Seiten als Gesamtheit betrachtet und nicht einzeln nacheinander. Zwei weitere Prüfungen erfordern diese Gesamtansicht, daher sind sie nur in den kostenpflichtigen Tarifen enthalten.

Der erste Punkt ist die Gegenseitigkeit. Eine deiner regionalen Seiten verweist mit einem hreflang-Tag auf eine andere, aber diese Seite verweist nicht zurück. Google ignoriert Paare ohne Gegenseitigkeit und zeigt möglicherweise die Seite des falschen Landes an.

Der zweite Punkt betrifft den Zustand des Ziels. Eine deiner regionalen Seiten verlinkt über ein hreflang-Tag auf eine andere, doch diese Zielseite ist mittlerweile nicht mehr vorhanden oder in den Suchergebnissen ausgeblendet. Google entfernt sie aus den Ergebnissen dieser Region, sodass Käufer, die in dieser Sprache suchen, deinen Shop möglicherweise nicht finden. Der Scan verfolgt diese Ziele auch dann, wenn sie außerhalb deiner überwachten URLs liegen, und er folgt einer Weiterleitung bis zu ihrem Endpunkt: Ein Tag, das auf eine Seite verweist, die zu einer aktiven, indexierbaren Seite weiterleitet, wird nicht als defektes Ziel gezählt, und nur eine Weiterleitung, die ins Leere führt, gilt als nicht mehr vorhanden.

Was tun, wenn eine Benachrichtigung eingeht?

Ein ungültiges Tag ist meist auf eine Änderung in „Markets“ oder in der Übersetzungs-App zurückzuführen. Überprüfe den Sprachcode und den Link des Tags und korrigiere dann den jeweiligen Fehler.

Wenn eine Seite keinen Rücklink enthält, liegt das meist an einer Konfigurationslücke in Markets oder an einer Übersetzungs-App, die das Tag nur auf einer Seite hinzugefügt hat. Überprüfe, ob die hreflang-Tags beider Seiten aufeinander verweisen.

Ein defekter Link führt meist zu einer gelöschten oder nicht veröffentlichten Seite. Überprüfe, ob die verlinkte Seite geladen wird und für die Indizierung freigegeben ist.

Rabbot meldet es dringend, wenn ein zuvor korrektes Tag kaputtgeht, daher steht eine Benachrichtigung zu einer Seite, die letzte Woche noch in Ordnung war, ganz vorn.

Befunde schließen sich von selbst

Rabbot führt automatisch eine erneute Überprüfung durch und bestätigt, wenn das Tag repariert ist. Du musst nichts manuell schließen: Repariere einfach das Tag, und der Befund wird bei der nächsten Überprüfung geschlossen.